今日は２時間スペシャルだった。「完熟フレッシュ」は最終問題を正解し、３００万円を獲得。めでたしめでたし。
最終問題は、次の外国語うち「ありがとう」という意味の言葉を全部選べという問題。
フランス「メルシー」
ロシア「スパスィーバ」
ギリシャ「カリメラ」
ポルトガル「オブリガード」
タイ「コップンカー」
インド「ナマステ」
この中で「ありがとう」ではないのが、「カリメラ」と「ナマステ」。「へぇ～、カリメラってどういう意味なんだろう」と思って解説を待っていると、いつの間にか番組は終了・・・
「ありがとう」じゃないならどういう意味なのか、という疑問を持つのはごくふつうの感覚だと思う。解説する時間がないのであれば、下のほうにでもちょこっと説明をしてくれたらいいのに。
仕方ないので、ググってみたら「いい日」とか「おはよう」を表すらしい。ちなみに「ナマステ」は「おはよう」とか「こんにちは」とかのあいさつ全般。
ついでにギリシャ語で「ありがとう」は「エフハリスト」、ヒンディー語（インド）では「ダンニャワード」だそうだ。
それと、インド人はあまり「ありがとう」と言わないらしい。インターネットの情報なので真偽のほどは不明だが、親切にしてもされても当たり前のこと、という感覚のようだ。いつかインド人と話す機会があったらぜひ聞いてみたいと思う。
不親切な番組のおかげで、自分で調べることになって、結果的にはちょっと面白かった。でも、やっぱり消化不良になっちゃうから、解説はしてほしい。私が見ているのはバラエティでなく、クイズ番組なのだから。
